Shota me pediu em casamento.
Se eu for aceitar, ele quer ver os fogos de artifício juntos.
Preciso da Akari.[ Tóquio - Toyama ]
Estou confiante de que farei a Akari feliz.
E quanto a você, Aoi?
Esta é a casa na qual quero viver num futuro próximo.
Que tipo de casa eu amaria por 100 anos...
Akari? Onde você está?
Desculpe, preciso ir.
Akari... foi para Toyama.
Shota a pediu em casamento, então ela foi encontrá-lo.
Aoi!
Onde você está indo?
Ao festival de fogos de artifício.
Espere um minuto...
Espere! Assim é mais rápido!
Hã?
- Aoi!- Ah.
Se você pegar o trem bala que sai de Tóquio às 15h12, você conseguirá.
- Entendi. Obrigado.- Você tem dinheiro?
Você não tem jeito mesmo!
Ugh!
Caramba, você é um idiota.
Por favor, espere um minuto.
- Me devolva com certeza.- Obrigado.
Tome isto. Pode comer gyudon de graça.
Obrigado, vocês dois.
- Vá para Estação de Tóquio, por favor.- Está bem.
- Não se arrependa.- Obrigado.
Por favor, vá.
Não esqueça de pedir molho extra! (para o gyudon)
- Boa sorte!- Boa sorte!
Pode ir mais rápido?
Preciso pegar o trem bala às 15h12.
Está bem.
Logo, estaremos chegando em Toyama.
[ 14h58 ]♬ O seu cabelo estava balançando, e eu estava enfeitiçado ♬
♬ Eu me apaixonei por você ♬
♬ Foi quase como ♬
♬ caminharmos no céu todos os dias. ♬
♬ Era natural ficar ♬
Acha que chegaremos a tempo?
Pode ser difícil. Normalmente, não há engarrafamento aqui.
Desculpe, vou descer aqui.
- Seu troco!- Obrigado.
Desculpe-me.
♬ bem os meus sentimentos ♬
♬ Por que os nossos corações estão se afastando? ♬
♬ Então por quê, então por quê, então por quê... ♬ ♬
♬ não pode ser alcançado ♬
♬ Tarde demais para perceber ♬
♬ que era apenas uma armadilha do amor ♬
KOINAKA - Relacionamento AmorosoEpisódio Final
♬ Meus sentimentos distorcidos vagam procurando pela luz ♬
♬ Desejos não realizados ♬
♬ Eu deixei todos para trás ♬
[ Trem bala (Central) ]
[ Festival de Fogos de Artifício de Toyama Minato ]
[ Estação de Toyama ]
Será que ele chegou a tempo.
É como se começássemos a ver a linha de chegada, certo?
Hein?
A corrida deles está prestes a acabar.
Aqueles dois têm a mesmo nome, mas são totalmente diferentes.
Sério? Acho que eles são bem parecidos.
Em qual aspecto?
Ambos amam muito a Akari.
Você está certo.
Aliás...
Nanami-chan.
Comigo...
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
Estamos indo!
[ Loja de Altar Budista Himono ]
- Venham para casa cedo!- Está bem.
Esperem!
Posso ajudá-la?
Oh, não. Estou bem.
Pai, estou em casa. [ Companhia de Construção Naval e Ferragens Serizawa ]
Bem-vinda de volta.
[ 3.ª Escola de Toyama ]
Março de 2012- Fechado -
- Aoi.- Hã?
Vamos para casa juntos.
- Então, eu vou...- Vamos para casa juntos, Aoi-kun.
Isso mesmo. Vamos para casa juntos, Aoi-kun.
Vamos.
Perto da sua casa, Aoi.
Ei! Ei!
Por que não esperaram por mim?
Sua turma terminou tão devagar na corrida.
É porque Kohei caiu.
Sim, ele caiu muito feio.
- Ei!- Pare!
Pare!
Olhe isto. Isto deve ter sido feito pelo Kohei.
Espere um segundo.
O que é? Tofu?
Kohei ficará zangado! Potofu! (pot-au-feu)
Ele não descobrirá.
Pot-au-feu!
Você está rindo muito!
Pot-au-feu!
[ Festival de Fogos de Artifício de Toyama ]
Sabia que você estava vindo.
Vim encontrar com a Akari.
Aoi?
Por quê?
Por que preciso soltar fogos de artifício com você?
Esta é a última noite das férias de verão.
Vamos soltar os fogos de artifício e nos divertir!
Não entendo.
E... espere um minuto. Esta é a minha última chance.
Eu realmente... realmente...
quero soltar os fogos de artifício com você.
Por favor!
♪ Fim do verão...
Não quero ser mordida (pelos mosquitos).
Kanazawa Kohei. Eu arriscarei a minha vida
lhe protegendo dos insetos!
Quero falar com a Akari.
Até que os fogos de artifício comecem, tudo bem.
Pode me dar algum tempo?
Por favor.
Eu... também estava pensando sobre dar uma volta por aqui, já que já faz algum tempo.
Vou levar algum tempo.
- Akari...- Vai começar logo.
Vamos!
Sim, sim, está quase na hora.
Quer... dar uma volta?
Tem um café ali! Aquilo é novo.
As coisas mudaram aqui.
É verdade.
Quem imaginaria que o trem bala chegaria até Toyama
há sete anos atrás?
Eu pensava que Tóquio era muito longe daqui.
Eu também.
Muitas coisas podem mudar em sete anos.
Eu passei na minha casa antiga, mais cedo.
É uma loja completamente diferente agora.
Pessoas que eu não conheço estão morando lá.
Mesmo a escola foi fechada.
O banco na estação que rabiscamos,
foi trocado por um novo.
Várias lojas no shopping center fecharam.
Com mais sete anos,
eu aposto que estará completamente diferente de agora.
O que eu penso e como me sinto agora,
pode mudar algum dia.
Esse pensamento me assusta um pouco.
Mas é claro que vai mudar.
A paisagem e a mente das pessoas.
Mas está tudo bem se mudarem.
Meus sentimentos também...
neste momento... tudo mudou.
Eu...
te falei que você foi o meu primeiro amor, não é?
Sim.
Contudo, agora...
Eu me sinto diferente
de antes.
Comparado com meu primeiro amor de sete anos atrás,
eu te amo mais agora.
Daqui a 10 anos,
e depois de 20 anos, eu vou me apaixonar mais ainda por você.
Eu...
não posso prometer nada
para o futuro como o Shota fez.
Mas...
quanto ao meu sentimento por você,
não perco para ninguém.
Eu quero ficar com você.
Para sempre... e sempre.
Eu também...
quero ver os fogos de artifício com você.
Se você sentir o mesmo,
eu quero que você venha.
Eu vou esperar por você lá, naquele lugar.
Obrigado por me dar um tempo.
Eu me confessei para a Akari.
Se ela aceitar,
disse para ela assistir os fogos comigo.
Eu... costumava pensar que não podia ganhar de você.
Você me perguntou...
se eu tinha confiança de fazer ela feliz.
Eu não tenho. Eu não fui determinado o suficiente.
Para ser honesto, eu ainda não tenho.
Mas...
para mim também tem que ser a Akari.
Nunca... eu nunca mais quero perder ela.
O mesmo para mim.
Eu também... me sinto do mesmo jeito que você.
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
Aqui vai...
Vai começar em breve.
Sim.
Eu sempre quis te perguntar...
de que lado você está, Kohei? Oni-chan ou Shota-san?
Mas é claro...
- dos dois lados. - Eh?
Aoi e Shota...
qualquer um que a Akari escolha, ela será feliz.
Os dois são meus amigos preciosos.
Eu sou o único abençoado com o talento de fazer bons amigos.
Eu não consigo me vangloriar de mais nada.
Você estava me encarando?
- Não. - Sim, você estava.
- Você estava me encarando como se estivesse se apaixonado por mim.- Sem chance.
Aqui vai!
A luta de verdade começa agora!
O verão só meu finalmente chegou!
Eu não estava encarando.
O festival vai começar.
Akari.
Shota...
É melhor fazer dessa mesa de trabalho uma mesa.
Bem, se fizermos isso, não haverá lugar para fazer maquetes.
Por que não movemos o sofá?
Onde vamos dormir quando fizermos hora extra?
Eu já sei! Vejam, vejam...
- Vamos colocar minha mesa para...- Você é barulhento.
Me desculpe.
- Olá!- Olá.
Por que todos estão reunidos?
Um novo funcionários começa na próxima semana, então estamos tentamdp achar um espaço para ele.
O que te traz aqui, Ruiko-san?
Tem um pedido para um projeto.
É um restaurante francês novo, em Mitaka.
Shhhh!
A palavra "francês " não é permitida aqui!
Mariko-san acabou de terminar com o namorado francês dela, parece.
Ela está de mau humor.
- Miura-kun. - Sim?
Eu mudei o design, então por favor conserte a planta para amanhã.
Bem... amanhã é...
Ah! É verdade. Toyama?
Sim.
Me desculpe.
Eu farei isso. Eu tenho tempo hoje.
- Tem certeza?- Sim.
- Obrigada. - Certo.
- Uma carta?- Sim, da Yamashiro-san.
Tudo parece bem depois da cirurgia.
Ele foi até Hokkaido para visitá-la.
Kokone-chan parece muito feliz.
A reabilitação deve ser duro para ela.
Ouvi que ela ainda não tem permissão para sair.
Sim. Ela queria vir para amanhã, também.
Akari-chan. Parabéns pelo seu casamento.
Por favor construa uma família feliz.
Vamos sair novamente!
Fofa!
Ok, conferindo!
Bem, isso é ótimo. Estou feliz que vim para Tóquio.
Você vai ser o anfitrião amanhã, não é? Você vai ficar bem?
Não mencione isso. Eu estava tentando esquecer.
Estou ficando nervoso.
Você não deveria ter aceitado.
Eu não podia fazer isso.
Esse é o maior momento para meu melhor amigo.
Então, eu deveria torcer por ele.
Eu sinto que você vai errar, porque está animado demais.
Não diga isso.
Ah, minha barriga está começando a doer!
Oni-chan também deve estar nervoso.
Certo!
Olhe para isso!
Eu comprei isso para amanhã.
Fofo.
Eu vou seduzir os amigos do noivo com este vestido.
Eu sei que você fez a escolha certa.
Eu também acho.
Você está feliz?
Muito.
Que bom!
Como você pode se casar antes de mim, que sou mais velha que você?
Isso me deixa um pouco frustrada, quero dizer muito.
Eu te vejo amanhã.
- Tchau.- Tchau.
Obrigado por esperar.
- Eu adicionei carne extra para você.- Isso está bom?
Sim. Amanhã é um dia importante para você, não é?
Obrigado! Eu vou saboreá-lo.
Por que estamos comendo lámen num dia como este?
Eu não me sinto confortável ficando em casa sozinha.
Pense em mim que foi chamado por causa do seu capricho.
Você sabia? A noiva e o noivo não podem comer nada na cerimônia.
Então, preciso comer agora para não ficar com fome.
Eu não vou ser o responsável se você comer muito e ter uma dor de barriga.
Desculpe. Posso ter meia porção de arroz frito?
Meia porção de arroz frito?
Não fique doente, você vai ter de fazer um discurso amanhã.
Eu vou ficar bem.
O quê? Você tem certeza?
a sua barriga sempre lhe deu problemas quando fica nervoso.
Não enche.
Aqui está.
Obrigado.
Não. Continue comendo o seu lámen.
Que mesquinho!
Muito salgado.
Ah, estou cheia!
Obrigada por vir comer lámen comigo.
De nada.
Eu, na verdade, estava me sentindo solitária.
As pessoas passam um dia como hoje com a família, não é?
"Muito obrigado por tudo!"
"Seja feliz". Essas conversas deveriam ser faladas.
Por que está se sentindo solitária?
Você vai ter uma família a partir de amanhã.
Isso é verdade...
A ficha ainda não caiu para mim.
O quê? Depressão pré-nupcial?
Não é nada disso.
Puxa vida, você não é o tipo de pessoa que ficaria deprimida antes do casamento.
A pessoa que deveria se sentir deprimida não você, mas...
- Cale a boca!- Ai!
Quem hoje em dia diz "depressão pré-nupcial" ? Tão fora de moda.
O quê? Você parece bem.
O que você disse?
Nada.
Eu vou andando.
Está bem.
Aoi.
Muito obrigado por tudo.
Eu também quero agradecê-la por tudo.
Até amanhã.
Certo.
Até amanhã.
Não chegue atrasado.
Você também.
Tchau tchau, Aoi.
Faz tempo!
Você está linda
Parabéns pelo seu casamento, Serizawa Akari Sensei
Parabéns, Akari.
Sério? Ele ainda não está aqui?
Estamos ficando sem tempo, então vamos para a parte do Mestre de Cerimônia.
Como pode o noivo chegar tarde no casamento?
Bem-vindos ao nosso casamentoAoi & Akari
Aoi-san está atrasado.
Ele chegará em breve.
Aoi-san está aqui.
A noiva e o noivo estão entrando.
Graças a Deus, ele veio!
Akari-chan está linda.
Quem diria que ele teria uma namorada tão bonita?
Eu nunca vi uma noiva que combinaria tão bem comigo.
Eu nunca pensei que Miura-kun era tão bonito. Perdi a minha chance.
- Lindos.- Sim, ele é.
O nome dele é Benjamin.
Talvez todos lhe chamam de Ben, não é?
Mariko-san.
Eu disse a você para não chegar tarde.
Eu não tive jeito a não ser passar urgente no banheiro da estação.
Não diga isso agora.
Você começou.
Eu disse para você não comer demais.
Então por que me pediu para comer lámen com você?
Você não deveria ter pedido mais meia porção de arroz frito.
O lámen estava muito salgado.
Você sempre falha num dia tão importante.
Cale a boca.
Aoi!
Akari.
Lindo, não é?
Sim.
Desculpe por chegar tarde.
Eu fui dizer ao Shota como eu me sinto.
Eu... percebi depois de ver você no concurso.
Eu quero viver numa casa que você vai construir algum dia.
Com você, Aoi.
Eu fiquei preocupada se meus sentimentos
poderiam mudar algum dia.
Mas... eu percebi depois que você falou comigo.
Eu também, amo você mais agora
do que há sete anos atrás.
Muito mais!
Amanhã será mais do que hoje.Depois de amanhã será mais do que amanhã.
Eu vou me apaixonar por você mais e mais.
Você disse que não pode prometer nada para o futuro, mas
eu posso imaginar
o futuro naturalmente.
Na casa que você projetou, nós continuaremos dizendo"Bom dia" e "Boa noite",
"Até logo" e "Adeus", "Estou em casa" e "Seja bem-vindo de volta",
todos os dias, e
comeremos omelete com presunto pela manhã.
De noite, beberemos uma cerveja com edamame depois de tomar um banho.
Vamos discutir muito, também.
Mas também vamos fazer as pazes sempre, e
"Ah, eu gosto muito do Aoi"!
É assim que eu continuo imaginando e como nós viveremos juntos.
Vamos ficar juntos durante 100 anos.
Será um piscar de olhos com você, Aoi.
No ano que vem também,
vamos ver o fogo de artifício juntos.
No ano seguinte,
e no ano a seguir.
100 anos mais tarde, também.
Vamos nos encontrar aqui.
Eu desejo... que o dia seja ensolarado todos os anos.
Akari.
Aoi.
Devolução.
Nós estamos tendo um bom momento,
mas está na hora de terminar esta festa.
Quando eu olho para trás, eu conheci a noiva e o noivo
na cerimônia de entrada para a escola primária.
Nós fomos para a mesma sala de aula, levando bolsas novas em nossas costas.
Parece que foi ontem.
Qual o problema?
Desapareceu.
O que desapareceu?
O papel que eu escrevi meu discurso.
- Sumiu.- O quê?
O que você vai fazer?
Não sei.
- Dentro do seu bolso.- Agora, eu gostaria de pedir ao noivo
para expressar suas palavras de gratidão.
Ei!
Muito obrigado por terem cedido um tempo
das suas agendas ocupadas e virem hoje aqui por nós.
Bem...
Me desculpem. Eu pensei sobre o meu discurso, mas eu perdi o papel.
Ei!
Aoi!
[Você pode fazer isso!]
Desde que era pequeno, eu sempre fui assim.
No momento em que algo importante acontece, eu cometo um erro.
Mas sempre...
ela me apoiou.
No verão passado, eu me reencontrei com ela depois de 7 anos,
na reunião que meus amigos organizaram.
Esse meu amigo sempre me deu opor... opa,
meu amigo sempre me deu muitas oportunidades,
mas normalmente, ele é barulhento e incômodo para os outros.
Por exemplo, ele apareceu sem avisar e começou a morar comigo
Mas ele se preocupa com seus amigos.
E eu, fui aquele que recebeu a ajuda dele.
Sem ele, nada teria começado para mim,
e eu teria passado esses 7 anos sem mudar nem um pouco.
Eu não quero dizer isso, por que ele vai se gabar disso depois.
Mas ele é meu precioso amigo insubstituível.
E tem mais uma pessoa que tem me amparado ao meu lado.
Nós vamos viver separados de agora em diante,
mas eu quero que ela conte comigo sempre que tiver problemas.
Mas ela talvez não precise de mim, já que ela é mais segura do que eu.
Mas de qualquer forma, para ela...
eu quero ser um irmão mais velho de confiança.
Eu não sou confiante em meu trabalho também
Eu causo problemas para meus veteranos todos os dias.
Mas eles me apoiam, às vezes de uma forma rígida,
às vezes de uma forma gentil.
Quando eu tropeço, ele vão beber comigo
e me dão conselhos amigáveis para que eu possa seguir em frente.
Por que eu entrei para o Escritório de Arquitetura Niwa Mariko,
eu comecei a perceber que é importante
encarar as pessoas com sentimentos verdadeiros, sem se preocupar com conflitos,
como um arquiteto e também como uma pessoa.
Por causa disso, eu consegui estar aqui hoje.
Pai...
Há mais uma pessoa que gostaria de agradecer.
Nós dividimos o mesmo nome.
Eu sinto como se dividíssemos um destino misterioso.
Nós sofremos por causa de algo que aconteceu no passado
e tivemos momentos difíceis.
Desde o momento em que nos encontramos depois de 7 anos,
eu desenvolvi um sentimento de inferioridade e ciúmes em relação a ele.
Eu não consegui lidar bem com ele como amigo.
Mas quando nós tivemos um conflito com sentimentos verdadeiros,
pudemos nos entender pela primeira vez.
Ele é outro precioso
e importante amigo para mim agora.
Bem...
Ontem, eu sai e comi lámen com ela.
Um pouco antes de sairmos da barraca, ela disse, "Vejo você amanhã."
Ela disse isso como algo óbvio.
Prometer nos vermos amanhã,
de alguma forma...
me deixa tão feliz depois de vê-la por um ano.
Então, eu quase chorei no meu caminho para casa.
Bem, o que posso dizer...?
Umm, sabe...
Termine de uma forma legal.
Certo. Bem, eu não consigo terminar de uma forma legal de jeito nenhum.
Seja com o for,
estou muito feliz
por ter me reunido aqui com todos vocês.
Por último... Akari.
Obrigado... por ter se casado comigo.
[ Nossos agradecimentos à Equipe Koinaka pela dedicação e tempo doado para a tradução das legendas deste drama.]
[ Administradora do Canal: Kalmendarez ]
[ Moderadoras de Português: Anryumi & Kazumi_oka ]
♬ Seguindo os nossos sonhos ♬
Parabéns, Akari.
Você está linda.
Seja feliz, está bem?
Pai.
[ Nossas incríveis tradutoras inglês-português: Anapaula23, Zexia, Amanda_costa_2, ]
[ Karen_campos_fabiano, Sonia_catarina, Juurichan, Lice_lybraun_573 e Amandaamorim.]
Por favor, cuide da Akari.
Tudo bem.
[ Revisoras: Mariju93, Kazumi_oka & Anryumi ]
[ Designer da página e cartão em português: Anryumi ]
[ Um obrigado especial aos segmentadores e tradutores japonês-inglês ]
[ Obrigada, Equipe Koinaka! ]
Shota.
Uma vez eu te deixei triste por causa do seu pai,
então queria te fazer feliz desta vez.
Aoi.
Akari.
Parabéns.
Do fundo do meu coração,
eu parabenizo vocês.
Obrigado, Shota.
Obrigada.
A partir de agora... por favor, cuide de mim.
Cuide de mim também.
Parabéns!!
Aoi! Akari!
Parabéns!
Agora, está na hora de jogar o buquê.
Um, dois e...!
Alguém disse.
Que as pessoas vivem de acordo com o tal projeto chamado "vida".
Me desculpe.
Por que você pegou o buquê?
Nós pegamos juntos!
Vamos ser felizes.
Poderia ser que
no projeto dela, ela tivesse planejado uma vida com outro Aoi,
não comigo.
Se esse fosse o caso, isto é um milagre.
Pode ser que milagres possam acontecer facilmente.
Nós podemos ser capazes de mudar o nosso destino não importa o quanto o nosso primeiro passo seja pequeno.
Podemos ser capazes de ser um pouco mais felizes do que agora.
Apesar de eu ser assim, contei ao meu primeiro amor como me sinto,
e tive um dia maravilhoso como hoje.
Ei, você sabe? Gon voltou.
- Gon? Quê? Gon?- Gon. Gon Nakayama.
Ah, Gon Goal, o jogador de futebol.
Sim, estou feliz!
Akari, você escreveu no álbum de formatura que ele era o seu tipo ideal, não é?
- Algum problema?- Não...
Não é? Ele é legal.
- Lindo.- Uau.
- Você quer tirar algumas fotos?- Claro.
Bem, vamos tirar aqui.
Ah, com licença. Você pode tirar uma foto nossa?
- Sim.- Muito obrigada.
- Sorria.- Estão prontos?
Digam "x"!
- Muito obrigado.- Obrigada.
Ah, é lindo. Isto é tão a cara de festival.
- O que está fazendo?- Nada.
Aliás, a moça de agora. Ela era bonita, não era?
- Que olhar indecente é esse agora?- Não é, não!
- Você está babando.- Ah, está começando!
- O quê?- Venha comigo.
- Eh? O que é?- Apenas venha.
O que está acontecendo?
- Só venha comigo.- Onde estamos indo?
Rápido, corra.
- Eu queria passar nas barracas.- Sente-se aqui. Vai começar.
- Aqui?- Bem aqui. Tudo bem?
- Eu quero comer yakisoba.- Espere só um pouco.
- Vamos ver as barracas.- Só mais um pouco, por favor.
- Estou com fome.- Lá vai!
Ah! É lindo!
Antes do verão acabar, eu queria te mostrar os fogos de artifício mais uma vez.
Eu procurei um lugar bom para vê-los.
Queria ver os fogos
com você uma última vez.
Obrigada, Aoi.
Viva!
O melhor verão de todos os tempos...
Obrigado!!!
Koinaka~ FIM ~Obrigada por terem assistido este drama conosco!